“On a Sunday Afternoon, the Coyote Dreams of the Valle Grande” came from three weeks of living and photographing in the park.